[Makoto-chan!]

Кто не в курсе - у нашего любимого вокалиста отек голосовых связок Т___Т

На одном из недавних концертов вокалист популярной visual kei группы The GazettE, Ruki, внезапно остановил выступление и покинул сцену. Как стало известно, это случилось из-за отека голосовых связок; теперь он не может не только петь, но и говорить. Эта новость была подтверждена на официальном сайте группы и на Твиттере Aoi. Некоторое время вокалисту придется посещать больницу, вследствие чего были отменены несколько концертов: 16/8 (Хиросима), 17/8 (Окаяма), 19/8 (Фукуока), 21/8 (Чиба) и 22/8 (Атсуги). О переносе или отмене остальных концертов будет сообщено позже, так как все зависит от решения врачей.

(с) JaME

Руки попросил распространить его запись в блоге для всех, так что держите перевод.
За перевод благодарим Ri

2010/08/16 03:34
Ко всем.
Я прошу прощения за внезапную отсрочку тура.

Я не подозревал, что такая маленькая бомба может наделать столько шума.
В любом случае, я приложу все усилия, чтобы полностью поправиться.
Я заставил вас всех поволноваться, не так ли?
Я должен быть здоров и играть рок со всеми вами, делясь с вами своей силой, но сейчас все наоборот.
Лучшим лекарством для меня было, когда вы все спели за меня и сказали, что концерт той ночью был веселым.
Всем, кто собирался на наши концерты в Хиросиме, Окаяме, Фукуоке, Чибе и Атсуги.
Мне очень-очень жаль.
Все, что вы планировали на день концерта, было внезапно разрушено из-за этой отсрочки. Все ваши усилия пошли впустую.
Я не могу ничего сделать сейчас, но я определенно найду способ сыграть для вас эти концерты.
Я знаю, что некоторые из вас очень раздосадованы таким положением дел.
Я подумаю над тем, чтобы в будущем учесть все, что вас разочаровывает.
Я признателен, что организаторы подтвердили возможность возврата билетов, поэтому проверьте это как можно скорее.
И последнее.
Всем, кто следует за мной, членам группы, стафу, и, больше всего, всем фанатам.
Я ужасно сожалею, что заставил всех вас беспокоиться.
Я сделаю все возможное и выздоровею, и, более чем раньше, я буду полон энергии, мой голос будет лучше чем раньше, и я буду прелестнее, чем… а… не, не буду LOL.
В любом случае, я не могу дождаться, чтобы вернуться на сцену.
Пожалуйста, дождитесь меня.
И, пожалуйста, распространите эту запись для тех, кто не может читать мой блог.
Спасибо.
Руки.

Ну, тогда уже и запись Урухи до кучки

Отложенный концерт

Фанатам, которые действительно беспокоятся, мне очень жаль, что мы причинили вам такие неприятности.
Такое происшествие с членом группы, когда ты ничего не можешь поделать, заставляет чувствовать себя… беспомощным.
Сейчас мы можем только смириться с этим, я думаю это и расстраивает больше всего.
Последнее время у меня были проблемы с оборудованием, я постоянно был раздражен и все время куда-то опаздывал, что перед концертами, что во время них, возвращение к реальности оказалось болезненным.
Мы действительно заботимся больше о концертах, чем друг о друге.
Мы преодолели много трудностей в прошлом, и мы вернемся полностью восстановившимися и готовыми, с командным духом.
Мы приложим все усилия, чтобы вернуться.
Я благодарен всем, кто нас поддерживает.
Спасибо.

(c) oresama.ru


Желаем как можно скорее поправиться!!! Ру, не впадай в уныние, все будет хорошо!!! Мы верим в тебя!!!

@темы: news

Comments

Kosh_desu
а с чего вы решили, что меня что-то задело?

И где же Вы узрели намеки на похорон.

читайте внимательно. я на подобное уже отвечал. повторяться не хочу.

Kosh_desu Makoto-chan! ребят, просто не обращайте внимания и все)))

[red ranger]

Yuu , странный Вы. Это сочувствием называется. Сочувствием к музыкантам, которые так хотели отыграть концерты. К стаффу, которые усердно готовились и к фанам, которые ждали концертов с нетерпением.

Kosh_desu
я странный, но это не меняет того факта, что вы в моих словах прочитали то, что хотели, а не то, что я действительно сказал.

[red ranger]

Yuu , хорошо-хорошо. пусть я буду глупым, непонимающим смысла ваших слов.
х)

[Makoto-chan!]

Лав энд Пис всем народам мира!!

XDD люди.устраивайте личные разборки где то далеко отсюда, мирно пожелайте Руки-сану скорейшего выздоравления и свободны)
я кстати присоединяюсь. береги себя Руки.мы с тобой

[Инел]

Тоже присоединяюсь ^О^ ))) Выздоравливай =З ))))

[Uke Taion]

эмм...бедный Руки-сан!..
ну слава Богу, что концерты уже возобновили)...