Перевод Sakai's blog -22.03 - 25.03.2010.

[shiny_neko]

Credit: lazedfantasy
Перевод с английского: shiny_neko
Beta: [Qwerty]

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^

Архив переводов

22.03.2010
12.00

Большое спасибо за энергию в Сендае.

И хотя на улице шел снег, внутри ZEPP SENDAI горел огонь.

И хотя на улице шел снег, внутри ZEPP SENDAI горел огонь.
Я увидел как некоторые очень очень активно трясли головой.

До конца тура THE END OF STILLNESS осталось четыре выступления в нескольких местах (клубах)..

Каждый из вас и все вы вместе, пожалуйста дайте волю своим эмоциям, сходите с ума на концертах, чтобы не было никаких сожалений

До встречи.

Оригинал


25.03.2010
12.30

Здравствуйте, здравствуйте!!

Это Сакаи, о котором ходили слухи, что в последнее время ему нездоровилось.
Все кто так думал, идите на…!!!!!!!!!!!!
Такого быть не может!!!!!!!!!!!!!!

А теперь на повестке дня:

А теперь на повестке дня:

«Неожиданная викторина ~ на которую не нужно отвечать ~»

И хотя об этом уже говорилось в блоге Аоя
Теперь шлепанцы, которые участники the GazettE одевают за сценой, сделаны Crocs [подарок от господина Aizawa, Tohoku]
Вы ведь знаете, что Crocs выпускают множество вариантов?
У каждого участника the GazettE свой цвет.
А теперь вопрос.
Какой цвет носит каждый участник? Попробуйте догадаться.

*Пожалуйста не обращайте внимание на название викторины!!!!!!!

Завтра, вне зависимости будет ли дождь или холод, мы завоюем Yokohama BLITZ [последнее выступление в Токио]

И наконец, пожелание Сакаи!!!
Никакого дождя на завтра?

А теперь молоко на ночь!!!


Примечание автора:
Больше всего фирма Crocs известна своими смещными шлепнцами




Оригинал

@темы: info - The Gazette

Comments

[.Крис.]

странно но в моём избранном теперь два поста про его блог. мож ты всё таки не удалила?

[shiny_neko]

Ты сейчас себя запутаешь милая XD
Я выложила пост и у себя, и на сообщество the Gazette

[.Крис.]

маленько я дурак

[shiny_neko]

Ты перетрудилась)))) Съешь шоколадку!!!

[.Крис.]

да я всего то тока инью и этот кусочек бетила, так что я адекватная

[Aivelin]

учитывая какими цветами их выделяет (?) сакаи в постах и как их выделяли и раньше, то это желтый(рейта), зеленый(кай), фиолетовый(уруха), синий(аой), красный(руки).
но на эту викторину не нужно отвечать хД
спасибо, что взялись за перевод не февраля, который я уже заканчиваю.

[shiny_neko]

Aivelin я так и подумала, что февраль лучше вам оставить XD

[.Крис.]

тогда я заберу розовые
*хм а может попереводить блог Рейтовского дизайнера, он про Газетто тоже иногда пишеn *

[Tsuzi]

спасибо)

[Aivelin]

[ Qwerty ] было бы интересно)

[shiny_neko]

хм а может попереводить блог Рейтовского дизайнера, он про Газетто тоже иногда пишеn
Отличная идея Крис

[.Крис.]

хорошо =)
тогда на днях думаю начать ))

[hika_]

спасибо за перевод).
а почему аою -синие?.... я бы серые отдала.))

[.Крис.]

может потому что в переводе с японского "аой" это синий

[Aivelin]

мальва

[кин.]

даже самых смелых предположений нет)

[.Крис.]

Aivelin и она тоже ))
есть несколько иероглифов с чтением аой, но с разным написанием )))

[Aivelin]

однако подразумевается одно. хотя какая разница, когда это используется как имя.

[.Крис.]

В случае Аоя это именно мальва или роза =)
Но вообще Аой это женское имя, в таком произношении =)

[Aivelin]

ну если вспомнить другого аоя то скорее всего)
спор об имени аоя вечен.

[hika_]

продолжая тему имени Аой, хочу добавить, что при разном написании, но одинаковом произношении, это может означать даже зеленый. хД

[.Крис.]

hika_ мы об этом тоже упоминали )))

[Momoyama]

почитаем почитаем..сасибо автор))